[*Scroll down to see the English version below.]

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Daniel Chimal Serna
Die vollständigen Kontaktdaten finden Sie in unserem Impressum.

Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

2. Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die Datenverarbeitung erfolgt im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).

3. Hosting

Wir hosten unsere Website bei Squarespace. Anbieter ist die Squarespace Ireland Ltd., Le Pole House, Ship Street Great, Dublin 8, Irland (nachfolgend „Squarespace"). Wenn Sie unsere Website besuchen, werden Ihre personenbezogenen Daten auf den Servern von Squarespace verarbeitet. Hierbei können auch Daten an das Mutterunternehmen Squarespace, Inc., 8 Clarkson Street, New York, NY 10014, USA, übermittelt werden.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer möglichst zuverlässigen Darstellung unserer Website. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG, soweit die Einwilligung die Speicherung von Cookies oder den Zugriff auf Informationen im Endgerät des Nutzers umfasst. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Die Datenübertragung in die USA wird auf das EU-US Data Privacy Framework (DPF) sowie auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission gestützt. Squarespace, Inc. ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Details: https://www.dataprivacyframework.gov/.

Wir haben mit Squarespace einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) geschlossen. Weitere Informationen zum Datenschutz bei Squarespace finden Sie unter: https://www.squarespace.com/privacy.

4. Server-Logfiles

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer-URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage und IP-Adresse. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur technisch fehlerfreien Darstellung und Optimierung der Website.

5. Cookies und Einwilligung

Unsere Website verwendet Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Technisch notwendige Cookies werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert. Für alle übrigen Cookies sowie vergleichbare Technologien holen wir über unseren Cookie-Consent-Banner Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG ein.

Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen oder anpassen, indem Sie die Cookie-Einstellungen auf der Website erneut aufrufen. Sie können Ihren Browser zudem so einstellen, dass Cookies abgelehnt oder gelöscht werden.

6. Squarespace Analytics

Diese Website nutzt Squarespace Analytics. Anbieter ist die Squarespace Ireland Ltd. (Anschrift siehe Abschnitt 3). Squarespace Analytics ermöglicht es uns, das Nutzerverhalten der Websitebesucher statistisch auszuwerten (z. B. Klick- und Scrollverhalten, Zugriffszeitpunkt, ungefähre geografische Lage, Zugriff auf interne Links). Hierzu können Informationen über Browser, Gerät, Netzwerk und IP-Adresse erfasst und pseudonymisierte Nutzerprofile gebildet werden.

Die Nutzung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG, sofern diese eingeholt wurde; andernfalls auf Grundlage unseres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) an der Analyse und Optimierung unseres Angebots. Die Datenübertragung in die USA ist über das DPF und die Standardvertragsklauseln abgesichert (siehe Abschnitt 3). Ein Vertrag über Auftragsverarbeitung mit Squarespace liegt vor.

7. Kontaktaufnahme per E-Mail

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben inklusive der von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) zum Zweck der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die Daten verbleiben bei uns, bis der Zweck der Speicherung entfällt oder Sie uns zur Löschung auffordern; zwingende gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

8. Newsletter (PencilBooth)

Für den Versand unseres Newsletters nutzen wir den Dienst PencilBooth. Anbieter ist PencilBooth (ABN 27 628 752 705), Att: Privacy Officer, 52 Budd Street, Collingwood, Victoria 3066, Australien, E-Mail: privacy@pencilbooth.com. Die Datenschutzerklärung von PencilBooth finden Sie unter: https://pencilbooth.com/privacy.

Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren – entweder über das auf unserer Website eingebundene Anmeldefeld oder über einen Link zu PencilBooth –, übermitteln Sie uns die eingegebene E-Mail-Adresse. Die Anmeldung erfolgt im Double-Opt-In-Verfahren; Sie erhalten nach der Anmeldung eine Bestätigungs-E-Mail, in der Sie die Anmeldung bestätigen. Dies dient dem Nachweis, dass die Anmeldung tatsächlich durch den Inhaber der E-Mail-Adresse erfolgt ist.

Die Verarbeitung der bei der Newsletter-Anmeldung eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ihre Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen, etwa über den Abmeldelink im Newsletter. Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt. Nach Ihrer Abmeldung wird Ihre E-Mail-Adresse aus der Verteilerliste gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

PencilBooth verarbeitet Ihre Daten in Australien. Für Australien liegt kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vor. Nach seiner Datenschutzerklärung verpflichtet sich PencilBooth, Empfänger in Drittländern ohne Angemessenheitsbeschluss vertraglich zur Einhaltung der Anforderungen der DSGVO zu verpflichten. Die Übermittlung Ihrer Daten nach Australien stützt sich darüber hinaus auf Ihre ausdrückliche Einwilligung gemäß Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO, die Sie mit der Anmeldung zum Newsletter erteilen.

9. Externe Links und Social-Media-Profile

Unsere Website enthält Verlinkungen (z. B. Icons) zu unseren Profilen in sozialen Netzwerken (etwa Instagram, LinkedIn, Behance). Es handelt sich dabei um einfache Verlinkungen, nicht um eingebettete Social-Media-Plugins. Erst wenn Sie aktiv auf einen dieser Links klicken, werden Sie auf die Seiten der jeweiligen Anbieter weitergeleitet, und es werden Daten an diese übertragen. Für die Datenverarbeitung auf den verlinkten Seiten ist der jeweilige Anbieter verantwortlich.

10. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf:

• unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine formlose Mitteilung an die im Impressum angegebene Adresse. Ferner haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren (Art. 77 DSGVO).

11. Widerspruch gegen Werbe-E-Mails

Der Nutzung der im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Wir behalten uns ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

12. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt.

1. Controller

The controller responsible for data processing on this website is:

Daniel Chimal Serna
You can find the full contact details in our Imprint.

The controller is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.

2. General Information

The following information provides a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data that can be used to personally identify you. Data processing is carried out in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the German Federal Data Protection Act (BDSG).

3. Hosting

We host our website with Squarespace. The provider is Squarespace Ireland Ltd., Le Pole House, Ship Street Great, Dublin 8, Ireland (hereinafter "Squarespace"). When you visit our website, your personal data is processed on Squarespace's servers. In this context, data may also be transferred to the parent company Squarespace, Inc., 8 Clarkson Street, New York, NY 10014, USA.

Processing is carried out on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. We have a legitimate interest in the most reliable presentation of our website possible. Where consent has been requested, processing is carried out exclusively on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR and Section 25(1) TDDDG, insofar as the consent covers the storage of cookies or access to information on the user's device. Consent may be withdrawn at any time.

The transfer of data to the USA is based on the EU-US Data Privacy Framework (DPF) and on the European Commission's Standard Contractual Clauses. Squarespace, Inc. is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Details: https://www.dataprivacyframework.gov/.

We have concluded a data processing agreement (DPA) with Squarespace. Further information on data protection at Squarespace can be found at: https://www.squarespace.com/privacy.

4. Server Log Files

The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are: browser type and version, the operating system used, referrer URL, host name of the accessing computer, time of the server request, and IP address. This data is not merged with other data sources. The collection is carried out on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR for the technically error-free presentation and optimisation of the website.

5. Cookies and Consent

Our website uses cookies. Cookies are small text files that are stored on your device. Technically necessary cookies are stored on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. For all other cookies and comparable technologies, we obtain your consent via our cookie consent banner in accordance with Art. 6(1)(a) GDPR and Section 25(1) TDDDG.

You can withdraw or adjust your consent at any time with effect for the future by reopening the cookie settings on the website. You can also set your browser to refuse or delete cookies.

6. Squarespace Analytics

This website uses Squarespace Analytics. The provider is Squarespace Ireland Ltd. (address see Section 3). Squarespace Analytics allows us to statistically analyse the behaviour of website visitors (e.g. click and scroll behaviour, time of access, approximate geographic location, access to internal links). For this purpose, information about your browser, device, network, and IP address may be collected and pseudonymised user profiles may be created.

This is used on the basis of your consent in accordance with Art. 6(1)(a) GDPR and Section 25(1) TDDDG, where such consent has been obtained; otherwise on the basis of our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) in analysing and optimising our services. The transfer of data to the USA is safeguarded by the DPF and the Standard Contractual Clauses (see Section 3). A data processing agreement with Squarespace is in place.

7. Contact by Email

If you contact us by email, your details, including the personal data you provide (e.g. name, email address, content of the message), will be stored and processed by us for the purpose of handling your request. We do not pass on this data without your consent.

Processing is carried out on the basis of Art. 6(1)(b) GDPR, provided that your request is related to the performance of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures. In all other cases, processing is based on our legitimate interest in handling the requests addressed to us (Art. 6(1)(f) GDPR) or on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). The data will remain with us until the purpose of storage no longer applies or you request its deletion; mandatory statutory retention periods remain unaffected.

8. Newsletter (PencilBooth)

We use the service PencilBooth to send our newsletter. The provider is PencilBooth (ABN 27 628 752 705), Att: Privacy Officer, 52 Budd Street, Collingwood, Victoria 3066, Australia, email: privacy@pencilbooth.com. You can find PencilBooth's privacy policy at: https://pencilbooth.com/privacy.

When you subscribe to our newsletter – either via the sign-up field embedded on our website or via a link to PencilBooth – you provide us with the email address you enter. Registration takes place using the double opt-in procedure; after registering, you will receive a confirmation email in which you confirm your registration. This serves as proof that the registration was actually carried out by the owner of the email address.

The data entered during newsletter registration is processed exclusively on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You can withdraw your consent at any time, for example via the unsubscribe link in the newsletter. The lawfulness of the data processing operations already carried out remains unaffected by the withdrawal. After you unsubscribe, your email address will be deleted from the distribution list, unless statutory retention obligations prevent this.

PencilBooth processes your data in Australia. There is no adequacy decision by the European Commission for Australia. According to its privacy policy, PencilBooth undertakes to contractually bind recipients in third countries without an adequacy decision to comply with the requirements of the GDPR. The transfer of your data to Australia is also based on your explicit consent in accordance with Art. 49(1)(a) GDPR, which you grant when subscribing to the newsletter.

9. External Links and Social Media Profiles

Our website contains links (e.g. icons) to our profiles on social networks (such as Instagram, LinkedIn, Behance). These are simple links, not embedded social media plugins. Only when you actively click on one of these links will you be redirected to the pages of the respective providers, and data will be transferred to them. The respective provider is responsible for the data processing on the linked pages.

10. Your Rights

Within the scope of the legal provisions, you have the right at any time to:

• free information about your stored personal data (Art. 15 GDPR)
• rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
• erasure (Art. 17 GDPR)
• restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• data portability (Art. 20 GDPR)
• objection to processing (Art. 21 GDPR)
• withdrawal of consent given, with effect for the future (Art. 7(3) GDPR)

To exercise these rights, an informal message to the address provided in the Imprint is sufficient. Furthermore, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority regarding the processing of your personal data (Art. 77 GDPR).

11. Objection to Promotional Emails

We hereby object to the use of contact data published within the scope of the imprint obligation for sending promotional and informational materials not expressly requested. We expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of promotional information, for example through spam emails.

12. SSL/TLS Encryption

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this site uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from "http://" to "https://".